Fra strandliv til skyttegrav
Fra strandliv til skyttegrav er beretningen om Allinge-Sandvigs 25-årige storhedstid fra omkring 1890 til 1914. I den periode strømmer tyske turister til Nordbornholm, hvor det ene badehotel efter det andet skyder op – en optur, der slutter brat med udbruddet af Første Verdenskrig.
Tillige er det fortællingen om, hvordan den tyske baron Ohlendorff bistået af det danske finans-og industri-ikon C. F. Tietgen trækker et udkantssamfund, Allinge-Sandvig, op i globaliseringens tidsalder ved at skabe hundredvis af industrijob på Hammerknuden. Indtil også det stenhuggereventyr slutter.
Hvis du vil købe den rigt illustrerede bog fyldt med historiske fotos af opturens glade badeliv, har du flere muligheder.
Lettest er det at bestille den på nettet, eksempelvis hos Saxo, William Dam eller Bog & Ide.
Hvis du færdes på Bornholm og vil have bogen i hånden straks, kan du eksempelvis gå ind på den hyggelige café Dideriks Veranda i et af Sandvigs historiske badehoteller fra den gyldne tyskerperiode. Cafeen har den stående på hylderne. Det samme har Bornholms Museum og boghandlen i Rønne.
Endelig kan “Fra strandliv til skyttegrav” købes direkte hos forfatteren, Peter Mose, ved henvendelse på mose@hegelundmose.dk.
Bogen handler om drømmene, personlighederne og virkelysten i en svunden tid. Om den gyldne epokes bekymringer og konflikter. Samt de fejl, der også blev begået i guldjagten til tider på bekostning af natur og landskab.
“Gå i tyske velhaveres fodspor på Nordbornholm”, skriver Politiken om bogen og omtaler seks af de badehoteller, der stadig står som vidnesbyrd om den store tyskertid. Avisen bringer både artiklen i netudgaven og i papiravisen.
Nu er Nordbornholm igen et populært turistmål for både et dansk og internationalt publikum. De fine, gamle badehoteller, der overlevede nedturen og undgik at blive revet ned, byder efter omfattende renoveringer på ny gæster velkommen. Ligesom der er stor interesse for at bevare de kulturværdier, bymiljøer og landskaber, der gør øen til noget særligt. Bornholm er desuden, som det også gjaldt Allinge-Sandvig efter tyskerboomet, igen økonomisk presset.
“Peter puster liv i Allinge-Sandvigs gyldne epoke”, skriver Bornholms Tidende, der bringer et længere interview med bogens forfatter.
Fra strandliv til skyttegrav henvender sig til såvel bornholmere som læsere ”ovrefra” med interesse for den unikke klippeø i en urolig tid, dengang som nu. Eller som Politiken skriver: Bogen henvender sig til alle, der er forelsket i Nordbornholm – og de gamle badehoteller.
Vom Strand ins Schützengraben – Bornholm und die deutschen Badehotels
Vom Strand ins Schützengraben erzählt die Geschichte von Allinge-Sandvigs 25-jähriger Blütezeit zwischen 1890 und 1914, als Nordbornholm zu einem beliebten Ferienziel des deutschen Bürgertums wurde. In diesen Jahren entstand ein Badehotel nach dem anderen, und Sandvig wurde als Ostseebad Bornholm beworben. Wohlhabende Gäste aus Berlin und Hamburg fanden hier eine günstigere, aber ebenso mondäne Alternative zu den klassischen Kurorten an der deutschen Ostseeküste.
Es ist zugleich die Geschichte, wie der Hamburger Baron Ohlendorff gemeinsam mit dem dänischen Finanz- und Industrie-Titanen C. F. Tietgen hunderte Arbeitsplätze im Granitbruch auf Hammerknuden schuf und damit ein abgelegenes Dorf in die Epoche der Globalisierung katapultierte.
Doch der Aufstieg endete abrupt im August 1914. Mit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs mussten die deutschen Feriengäste die Insel fluchtartig verlassen – die Hotels blieben leer zurück, die Granitindustrie kam zum Stillstand. Das sorglose Strandleben wich den Schützengräben.
Das Buch des anerkannten Autors und Journalisten Peter Mose schildert die Träume, Persönlichkeiten und Konflikte dieser goldenen Epoche – und zeigt, wie deutsches Kapital, Kultur und Tourismus tiefe Spuren auf Bornholm hinterließen.
Heute erlebt die Insel erneut eine internationale Renaissance. Mehrere der historischen Badehotels sind liebevoll restauriert und heißen neue Gäste willkommen. Und wie damals wird auch heute über den Schutz der Natur, die wirtschaftliche Zukunft und den Einfluss von außen leidenschaftlich diskutiert.
Vom Strand ins Schützengraben ist bislang noch nicht ins Deutsche übersetzt – doch die Hoffnung ist groß, dass das Interesse so stark sein wird, dass bald auch eine deutsche Ausgabe vorliegt.
From Seaside Bliss to the Trenches – Bornholm and the German Spa Hotels
From Seaside Bliss to the Trenches tells the story of Allinge-Sandvig’s 25-year heyday between 1890 and 1914, when North Bornholm became a fashionable holiday destination for the German upper middle class. During these years, grand seaside hotels sprang up one after another, and Sandvig was even marketed as Ostseebad Bornholm – the “Baltic Sea Spa of Bornholm.” Wealthy visitors from Berlin and Hamburg discovered the island as a stylish yet affordable alternative to the famous resorts along Germany’s Baltic coast.
It is also the story of how a Hamburg baron, Ohlendorff, together with Denmark’s leading industrialist C. F. Tietgen, created hundreds of jobs in the granite quarries of Hammerknuden, pulling a small and remote community – whose livelihood had until then depended on fishing, farming, and a little trade – into the age of globalization.
But the golden era ended abruptly in August 1914. With the outbreak of the First World War, German holidaymakers were forced to leave the island in haste. The hotels were left empty, the granite industry collapsed, and the carefree seaside summers gave way to mud-filled trenches.
Written by acclaimed Danish author and journalist Peter Mose, the book paints a vivid portrait of the dreams, ambitions, and conflicts of this remarkable era – and shows how German culture, capital, and tourism left a lasting mark on Bornholm.
Today, the island is once again thriving as an international travel destination. Many of the historic seaside hotels have been carefully restored and welcome new guests. And, as a century ago, debates about nature conservation, local economy, and foreign influence remain as topical as ever.
From Seaside Bliss to the Trenches has not yet been translated into English – but the hope is that international interest will soon make an English edition possible.